03/04 in uw bank-CSV: dag en maand juist interpreteren

Laat de computerinstelling niet bepalen wat 03/04 in een bankexport betekent. Bevestig de notatie met het afschrift en een ondubbelzinnige datum. Een datum die zonder fout wordt ingelezen kan toch verkeerd zijn.

Beslistabel voor datums in een bank-CSV

De volgende teksten zijn verzonnen testgevallen zonder klanttransacties. Stel de regel vóór import vast; iedere rij beantwoordt een andere vraag.

Oorspronkelijke datum	Wat de tekst vastlegt	Wat nog moet worden bevestigd
`03/04/2026`	3 april en 4 maart zijn beide mogelijk	Notatie van deze bronkolom
`17/04/2026`	Maand/dag/jaar is uitgesloten	Dezelfde notatie in de overige rijen
`04/17/2026`	Dag/maand/jaar is uitgesloten	Herkomst uit een bron met maand eerst
`31/04/2026`	In beide notaties ongeldig	Bronlezing; omwisselen herstelt dit niet
`03/04`	Onduidelijke volgorde en ontbrekend jaar	Kolomnotatie en gedateerde afschriftperiode

Leid het formaat niet af uit de websitetaal of rekeningvaluta. Een Engelstalig afschrift kan dag eerst gebruiken; verschillende systemen kunnen dezelfde rekening anders exporteren. Een bestand met zowel 17/04/2026 als 04/17/2026 vereist onderzoek, geen keuze voor de meest voorkomende notatie.

Praktische werkwijze

Bewaar de oorspronkelijke tekst. Zoek een waarde zoals 17/04 en lees de afschriftperiode.
Converteer met een expliciet formaat en cultuur. Behandel bestanden met andere notaties apart.
Vergelijk dag, maand en jaar bij meerdere rijen. Markeer datums buiten de periode zonder ze automatisch te wijzigen.

Fictief voorbeeld

Een fictief aprilafschrift bevat 03/04/2026 en 17/04/2026, bevestigd als dag/maand/jaar. De eerste wordt 2026-04-03, niet 2026-03-04. Een ander bestand met maand/dag/jaar heeft vóór samenvoegen een eigen regel nodig.

Stel een bestandsregel vast, niet alleen een aannemelijke rij

Noteer bronbestand, exacte datumkolomkop, oorspronkelijke tekst, bevestigde notatie en omgezette datum. 17/04/2026 sluit maand eerst uit voor die waarde; dat geldt pas voor 03/04/2026 nadat één notatie voor die kolom is bevestigd. Een datum in de omschrijving vervangt de boekdatum niet. Zijn twee samengevoegde exports tegenstrijdig, herstel dan de bestandsherkomst en converteer ze apart.

Zijn alle dagen en maanden hoogstens 12, zoek dan de exportdefinitie van de bank of een ondubbelzinnige tegenhanger in het afschrift. Een periode die maart en april omvat beslist niet zelfstandig over 03/04. Laat de datum onopgelost als de bewijzen de mogelijkheden niet onderscheiden. Een geslaagde conversie levert geen extra bewijs.

Converteer vanuit bewaarde tekst en controleer de maand

Voor het fictieve bestand met bevestigde dag eerst is een expliciete Power Query-expressie Date.FromText("03/04/2026", [Format="dd/MM/yyyy", Culture="nl-NL"]). De bedoelde datum is 3 april 2026. Kies datumformaat en landinstelling volgens de bevestigde bronconventie; automatisch parsen bewijst geen ontbrekend jaar. Heeft een eerdere import de datum al veranderd, begin dan opnieuw met de ongewijzigde CSV-tekst in plaats van alleen de celweergave te wijzigen.

Geef de fictieve rij af 28,40. Lezen als 4 maart verplaatst die afschrijving naar maart in plaats van april, terwijl de som over beide maanden 28,40 blijft. Controleer de maandtoewijzing naast het bedrag. Bewaar oorspronkelijke en omgezette datum naast elkaar bij het sorteren, zodat het verschil zichtbaar blijft.

Importeren in Excel met behoud van bewijs

Werk op een kopie via de import voor tekst/CSV. Bekijk in Power Query de toegepaste stappen: heeft een automatische typewijziging de datumkolom al geïnterpreteerd, verwijder of herstel die stap dan eerst. Bewaar de bron als tekst, dupliceer de kolom voor conversie en kies het datumtype met een expliciete landinstelling. Houd het bronformaat los van de interfacetaal en kies de conversie-instellingen expliciet. Interfacetaal en bronnotatie zijn afzonderlijke keuzes; menunamen verschillen per Excel-versie en taal.

Een eenvoudig controleblad bevat bestands-ID, bronrij, oorspronkelijke datum, bevestigde regel, omgezette datum en status. Haal jaar, maand en dag uit de omgezette waarde als de weergave onduidelijk is. Datumachtige tekst sorteren vervangt geen conversie: 12/01/2026 kan tekstueel na 02/12/2026 komen, terwijl januari vóór december hoort.

Ontbrekende jaren oplossen en de uitvoer opnieuw testen

Neem een volledig fictief afschrift van 20 december 2026 tot en met 19 januari 2027, met 28/12 en 03/01. Na bevestiging van dag/maand en de rijcontext zijn de bedoelde jaren respectievelijk 2026 en 2027. Overal het huidige jaar toevoegen is onjuist. Laat het jaar openstaan als de periode meerdere voorkomens van dezelfde dag en maand toelaat; een aannemelijke tijdlijn is onvoldoende bewijs.

Controleer vóór overdracht een dubbelzinnige datum, een ondubbelzinnige datum, een maandgrens en zo nodig een datum zonder jaar. Open een kopie via het importvoorbeeld van het ontvangende programma en vergelijk de geïnterpreteerde waarden met het controleblad. 2026-04-03 vermindert menselijke twijfel, maar het doelprogramma moet deze structuur ondersteunen. Een juiste weergave in Excel bewijst niet dat de volgende import de waarde behoudt.

Controles en beperkingen

Test een dubbelzinnige en een ondubbelzinnige datum. Geldigheidscontrole vindt onmogelijke datums, maar niet iedere verwisseling. Bewaar de oorspronkelijke strings. Spreken periode en regel elkaar tegen, controleer dan de bron in plaats van de gewenste rapportdatum te kiezen.

Bewaar het oorspronkelijke bestand ongewijzigd en noteer onopgeloste punten voordat u de tabel gebruikt.

Aanvullende controles

Kies de gedocumenteerde datumkolom en periode voordat u een dubbelzinnige datum omzet. Boekdatum en valutadatum: bewaar beide bij het exporteren · Overlappende bankafschriften: dubbelen toetsen zonder betalingen te wissen.

BankStatementScan is in voorbereiding. De website biedt een toegangsaanvraag en een fictief voorbeeld; uw bankbestanden worden momenteel niet geconverteerd. Bekijk de geplande dienst.